la bella brezza

В общем, одна из тех вещей, про которую я не могу не написать, это римские дороги.
И даже не столько дороги, сколько светофоры.

Один из первых вопросов, адресованных нашей преподавательнице со стороны девушки-бельгийки, был: как переходить дорогу? И это не шутка) для европейца это просто ад. Для нас, русских, практически то же самое, что и дома. За небольшим исключением - здесь в 95% из 100 тебя пропустят, даже если ты нагло прешь на красный.

А вообще, из того, что я наблюдаю, примерно в 10 случаях 7 раз ты переходишь на желтый, 2 раза на зеленый и 1 раз на красный. Потому что зеленый или загорается на 5 секунд, а после переключается на желтый, либо ты его просто не дожидаешься благо, в Италии я уже не первый раз, поэтому пру смело, когда никого нет, даже если не горит зеленый. Им проблем больше, если не пропустят))) конечно, стараюсь не шибко усердствовать с этим, но кнопки-переключатели либо не работают, либо их нет, либо машины сами стоят и ждут, пока ты пройдешь. Боятся, видимо %)

Ну а еще, в Риме всегда есть две вещи: солнце и пыль. Про солнце даже говорить не буду, здесь 35-37 днем - нормальное дело. Я умудрилась загореть, даже не доехав до моря %) в Сиене со мной такого не случалось. Про пыль же, у меня была старинная зарисовка La polvere di Roma, которую я написала после первой поездки в Рим два года назад. Там смешалось все - фрески Рафаэля, статуи ангелов, пыль веков и некоторые автобиографические моменты. Вчера гуляли рядом с Ватиканом, посмотрели на ночную площадь собора Святого Петра, это невероятно здорово. Еще здесь есть потрясающая улица, она идет от Колизея к Пьяцца Венеция - называется via dei Fori Imperiali - то есть, улица императорских форумов. По двум сторонам ее в совершенно поразительном виде торчат руины всех видов и времен, да так, как будто по-другому и быть не может. Первый раз я была там вечером, второй раз ехала на автобусе днем. Нет, я совершенно не умею описывать такие вещи, их надо видеть. Фотографий у меня, к сожалению, нет и, скорее всего, не будет, потому что фотик отказывается со мной сотрудничать... потом буду таскать у товарищей с учебы) жаль, конечно, но таким образом я лично сняла с себя обязанность носиться по городу и щелкать все, что ни попадя - а я, к слову сказать, терпеть не могу это делать.

Как всегда, засиделась допоздна и ничего не сделала, надо думать...

@музыка: всяко разно

@темы: погода в Прибалтике, пришел, увидел, ушел, закрытыми руками, разговоры с гением

В общем, начинаю свое длинное и нудное повествование о том, как я дошла до жизни такой %) то есть, до Рима. Как сказал отчим, такого похода оный не видал еще со времен Ганнибала (это с моим-то багажом, ха!). Кому не интересно, листаем дальше, буков будет много %)

В Москве меня крыло жутко. Когда дали два посадочных (у меня был транзит через Вену), успокоилась. Бирку на багаж поставили до Рима. Выпила кофе, продрала глаза на время паспортного контроля и ожидания вылета. Потом, конечно, рубануло. Ясное дело, без пятнадцати шесть утра))
В самолете австрийских авиалиний попался крайне симпатичный стюард-немец, очень мило сказавший мне Guten Morgen при входе %) В Вене я растолкала всех и пролезла к выходу (надо же было народу в Домодедово меня в самый хвост посадить; а со своей фобией "охтыжежиктолькобынеопаздать" я, как назло, лечу к стойке регистрации среди первых). Пересадка умилила. Сначала у меня была паника на тему "не успею, тут очередь". Потом на тему "какого ж художника мне тут поставили въезд, когда у меня он должен быть в Италии" - фраза "transit to Rome" не сработала - правда, чуть позже до меня дошло, что у меня как бы шенген. Потом я пролезла к гейту. Тут началась самая смехота.

Нас радостно подвинули австрийские товарищи, тут же с криками на англо-немецком пытавшиеся протолкнуть в наш гейт партию заспанных русских с московского самолета %)) наши удивленно смотрели по сторонам, пока какой-то герр не начал орать на весь аэропорт: "Come on, come oooooon!" - и не попытался загнать их в гейт аки овечек)))) римская половина согнулась от хохота, какая-то фрау в униформе резонно заметила, что нам нужно подождать (надо же, какая неожиданность), в это время мои немецкоязычные соседи по очереди решили забить, что называется, последний гвоздь. Сзади послышалось недоуменное: Warum?? - и очередь снова дружно захохотала.

По приезде в Рим началась веселуха. Сначала не хотели давать багаж, потом я познакомилась с добрым десятком лестниц на вокзале и метростанции Термини. После чего выяснилось, что точно та половина линии, куда мне надо, не работает. Нас провели к выходу, я снова протащила чемодан по четырем лестницам и пошла искать автобус, заменяющий метро. Купила билет в журнальном киоске, спросила у продавца, где этот чудо-автобус. Оказалось, рядом. Но еще две лестницы, что ж такое...

Вывалилась из автобуса на площади Витторио Эммануэле, и тут меня накрыло) только увидев здешние "полы" (у всех зданий, стоящих вокруг, есть портики-галереи, и тут действительно пол, напоминает мозаичный), я поняла: черт, здесь же снимали "Столкновение цивилизаций"! Об этом фильме я уже писала, я его нежно люблю с тех пор. Даже нашла лифт, похожий на тот самый из фильма) и столики с салфетницами, как в нем. Более того, оказалось, что живу я в классическом римском доме с внутренним двориком, огромной входной дверью и лестницей-улиткой (это их так здесь называют).

Поднялась на свою верхотуру (седьмой этаж без лифта, никакой физкультуры не надо, чемодан-то 14 кэгэ), посмотрела квартиру, комнату, все вообще отлично) так что я счастлива до ужаса, интернет тут у меня совершенно неограниченно халявный, еды везде в округе навалом, до учебы рукой подать.

Еще про Рим - такой, как он есть и каким явился мне - напишу завтра, а то вставать рано, не сдеру себя с кровати опять устраиваю голосовалку, да...

@темы: погода в Прибалтике, пришел, увидел, ушел, закрытыми руками, разговоры с гением, нарочно не придумаешь

Пока я тут себе перерыв устроила, рассказываю)

Последние несколько дней были просто полный вперед. Сумасшествие какое-то.
Сначала я позвонила Стефу с вопросами из серии - "эм, слушай, тут такое дело... а ты не знаешь, как добраться до аэропорта к 5 утра?". Стеф со спокойным лицом ответил: "Знаю, никак".
В итоге два часа выясняли что да как, он уже вознамерился менять билет, я с криками, что у меня там делегация, тыры-пыры, еле уговорила его сидеть на месте и ничего не делать. Так что ночевать буду в аэропорту. Надо запастись хавчиком и зарядкой.
Поэтому ночь перед Сицилей у меня будет веселенькая.

Страховку мою в консульстве посеяли, причем, с концами, но я молодец, съездила за дубликатом, несмотря на то, что знакомая в отпуске.

Потом пришло письмо из Рима с моим будущим адресом. После этого я начала скакать по квартире от радости, ибо обнаружила, что это то самое место в Риме (хотя центр), где я как раз и не была. И всего двадцать пять минут пешком до учебы. Вот оно, счастье %)

Потом мне написал Витто. Смс-ка была потрясная. Суть мути в том, что он перепутал местами цифры, и поэтому никак не мог до меня достучаться)) договорились с ним, что он берет отгул на 5 число примерно, плюс-минус пара дней, найдет себе номер примерно в моем районе, потому что надо встретиться и выпить %) вот думаю, может, ему привезти чего из матушки России, все равно он вряд ли когда-нибудь сюда доедет.

И да, я поеду в Болонью на Феррагосто (я больная, да). Еще буду лазить по руинам в Остии и постараюсь ничего не утопить в Тирренском море (особливо ключи от квартиры).

В общем, завтра поеду сдамся редакторше с потрохами, а там будь что будет... мозгами я уже в Италии, больше ни о чем думать не могу

@темы: я-она, humani nihil et omnia mea, погода в Прибалтике

@музыка: dunkelschon

@настроение: ищу музон

@темы: я-она, humani nihil et omnia mea, погода в Прибалтике

Написала кусок один, ну так, смеху ради, на итальяснком. Первый шаг - захожу в гугл-переводчик, ввожу - перевести... м... на венгерский, например (ну чтобы я языка не знала и весело было, вот, поупражнялась в чтении), потом с него на русский. С итальянского на русский отдельно. Отдельно с итальянского на английский. И - елки-палки, везде все разное)

Самое смешное.
В итальянском тексте написано, дословно: "Это была я?". По-английски выходит: "Was I?" (непередаваемо). По-русски сразу: "Это я?" (ближе всего к истине). Через венгерско-русский выходит - "не так ли?".
Почему-то все знакомые мне языки перепутали указательный палец с индексом
Дальше еще смешнее. Я бы это назвала "сага про дверь". В оригинале я написала - я был пьян и влетел в дверь. Английский: "я дошел до двери" (логичней было бы, если б не дошел). Русский сразу: "я поймал дверь" (точно пьяный был, сильно). Венгерско-русский: "я добрался до двери" (см. первый вариант).
Ну и да, не один язык не осилил чисто итальянское farmene una nuova... на самом деле, означало, "сделать мне еще один [из них]" - речь шла о шраме. Каких только вариантов там не было, что и как сделать, у, батенька...

Настроение резко подскочило, дальше буду продолжать рассказывать сказки про Италию и итальянцев

@темы: humani nihil et omnia mea, пришел, увидел, ушел, нарочно не придумаешь

О, люди-люди, я тут такую траву нашла... старую, правда) но ничего

В общем, это как всегда, плод больших мыслительных усилий))
Сидела я себе у родителей на диванчике, ничего не делала. И тут мне брякнуло в голову - Пляска Смерти. Ну ни с того ни с сего (точнее, было с чего, у меня вечно какая-то дурная цепь ассоциаций, словами это адекватно не передать). И подумалось мне - есть такая замечательная группа Aeternitas, готишная до опупения, мы в пору своего неистового неформальства таковое очень жаловали. И был у них альбом La Danse Macabre, собственно, и есть Пляска Смерти. *кто не знает, зачем и почем пляшем, за ликбезом сюда: тык*. Так вот насвистели мне как-то, что у них есть какое-то мегашоу а-ля мюзикл - с этими текстами. Конечно, найти я ничего не нашла - именно по пляскам - но нашла другое.

Рассказываю.
В общем, товарищи были до того гениальны, что сделали реальный мюзикл. По рассказу Натаниеля Гортона "Дочь Раппачини", с таким же названием. То ли я дурак, то ли лыжи не едут то ли рассказа на русском в сети правда нет. Есть вот на английском.. Да, мюзикл на немецком, кстати. Все, как мы любим.





Собственно, история вкратце.
Действие происходит в Падуе в 19-м веке. Молодой человек по имени Джованни приезжает учиться, снимает комнату с балконом, который выходит на сад некоего доктора Раппачини, который все свое время проводит, экспериментируя с различными ядами. Но кроме этого у него есть еще и замечательная дочь Беатриче, в которую и влюбляется наш герой, и она, к удивлению всех, отвечает ему взаимностью. Однако недаром ее папашка столько возился с ядами - он каким-то загадочным образом накачал ее этим добром, и она одним своим дыханием (по другой версии - поцелуем) отравляет своего суженого, который вынужден теперь так же, как и она, скитаться в одиночестве. Знакомый Джованни, тоже доктор, находит противоядие, и наш добрый мальчик дает его Беатриче, от чего она и умирает. В общем, готишная история, правда?)

Для заинтересовавшихся - я сейчас качаю эту травень с торрента, кому любопытно так же, как и мне, сюда.

@темы: humani nihil et omnia mea, погода в Прибалтике, пришел, увидел, ушел, нарочно не придумаешь

@темы: погода в Прибалтике, закрытыми руками, разговоры с гением

Вспомнила я тут про гельветов. Не могу, Анька очаровательна
Смотрела фотографии и умилялась. Ну мышка же %) *хотя есть и товарищи, которые моей любви к ней не понимают*

ну кому интересно, опять же
*мыш офигел %)*



*мыш хитер и держит в лапках инструмент*



*косится на кого-то*



*картина маслом: Аня и тыква*



*опять ребенку пить не дают*

@темы: humani nihil et omnia mea, погода в Прибалтике, разговоры с гением

О, пока не забыла. Путевые заметки, не иначе.

Переводила сейчас адски смешной с точки зрения относительно опытного и безотносительного испорченного многими веками классической литературы читателя. Там одна девочка очень сильно стыдится рассказать двум мальчикам - ее друзьям - какую-то страшилку из своего сна (я уж было заподозрила какой-то эротический кошмар, вроде того, что тут привиделся мне с моим гением-венгерским чудищем десятилетней давности: вовремя вспомнила, что книжка-то почти детская).

Так вот, почему мне стало смешно.
Как-то давно, лет в свои шестнадцать (могу соврать), я писала первый вариант "гениального" рассказа про собственных иностранцев (и иностранцев собственно). Реализмом там еще и близко не пахло - ну не на чем мне было основываться, молодой мечтательный неокрепший организьмъ... так вот там был момент, за который героине тоже вроде как было стыдно. Если вкратце, то она сознавалась своей "большой любви" в том, что за время его отсутствия у нее была... хм... скажем так, "не-большая и даже не-любовь" *ну дайте поиронизировать над собой *. И после этого признания - что ей стыдно и противно все это - она картинно то ли "уронила голову на руки" то ли шахнула ручонкой по столу. Вот не помню уже. Но девочка у меня тоже голову уронила в итоге ни за что не догадаетесь, почему. Да потому, что в тексте оригинала она ее вообще на стол роняет что называется, фейсом об тэйбл, ага.

Алеханис в шоке, как так жить))

@музыка: пикник

@темы: humani nihil et omnia mea, погода в Прибалтике, пришел, увидел, ушел, нарочно не придумаешь

Это называется "Волк сошел с ума".

Учитывая, что теперь на сайте института официально написали, какая я молодец, я задумалась - а в чем мне на награждение-то ехать? Как всегда, шмоток куча, это теплое, это слишком мрачное, это вообще полы подметать, это похоже на ночнушку, а это явно не для официального мероприятия. И тут - нате вам, ни с того ни с сего увидела в витрине платье совсем несвойственного мне цвета. Ну не ношу я обычно такое) но почему-то оно мне просто страшно понравилось. Денег кот наплакал, но я твердо решила его купить. И все очень забавно сложилось - оно было последнее, в два раза дешевле своей начальной стоимости и идеально мне подошло. Причем, я прекрасно понимаю, что мой гардероб уже и так неприлично распухший от бесконечных покупок (просто потому, что я многие вещи черт знает по сколько лет ношу и потому, что несколько раз я глобально меняла стили, а выкинуть жалко), но отказать себе не могу. Маман, наверное, прибьет, увидев меня в этом на фотографиях

смотреть на это безобразиеВ общем, фотографировала на телефон в темном коридоре, строго не судить)

@темы: я-она, humani nihil et omnia mea, погода в Прибалтике, пришел, увидел, ушел